EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Letzte Woche sahen wir zuerst Kaoris Ausstellung.
Viele Leute!
-Lange Schlange. -Sehr überraschend.
Ruka besuchte seinen ersten Workshop.
Klingt wie ein Kindergedicht.
-Sein allererster Workshop! -Er ist ihr Baby.
Schauspiel-Workshop.
-Er hat es versucht. -Sein erstes Mal!
Er musste ständig kichern.
Und seine Hiebe waren sehr langsam.
Aber das ist normal für einen Anfänger.
Und nach langer Auszeit sahen wir Avian wieder.
Yusuke gibt nicht auf.
Hast du entschieden, ob du zum Feuerwerk gehst?
Ich möchte...
YUSUKE AIZAWA, 20 UKULELE-SPIELER (EDEN KAI)
...sie noch einmal treffen und ohne Reue nach Hawaii.
-Er versucht es wieder? -Noch mal?
-Scheint so. -Unverwüstlich!
Haruka hat abgebremst, aber nicht Nein gesagt.
-Soll er es versuchen. -Genau!
Feuerwerk gibt es nur im Sommer.
So oder so sind das schöne Erinnerungen.
Sie wird Nein sagen. Dann ist er allein...
Und isst Aal.
-Das wäre toll! -Sommer.
Was fängt er mit der Potenzsteigerung an?
-Bittersüß! -Genau.
Er öffnet sicherlich langsam die Reisschale.
Ein Deckel kann in stiller Umgebung viel Lärm machen.
Wir sahen die Neuen!
-Sie sind eingezogen. -Emika-chan.
Emika Mizukoshi.
Als was arbeitest du?
-Ich bin noch Studentin. -Aha.
-Also bist du 18? -Nein.
Ich bin 21.
-Hübsch. -Eine klassische Schönheit.
Ich stelle mir vor, wie sie zu Hause ihren Freundinnen erzählt:
"Terrace House haut euch um!"
Stimmt.
-Sie hat vielleicht zwei Gesichter. -Ja.
"Ich wohne mit einem Ausländer zusammen."
-Wir haben Peppe. -Peppe.
Giuseppe Durato, 26 Jahre alt.
-Ein Manga-Künstler aus Italien. -Beeindruckend.
Das soll eine Serie werden.
-Hast du schon eine Serie? -Noch nicht.
Im Magazin Big Comic Spirits.
-Wow, das ist groß. -Echt?
Er ist Praktikant bei einer Manga-Künstlerin. Tolle Arbeitsmoral.
Und er modelt für die Miete.
Viele Leute weltweit wollen wohl Manga-Künstler werden.
Er verwirklicht seinen Traum.
Er will erfolgreich sein
und ist ein guter Gesprächspartner. Die Stimmung hellte sich auf.
Genau.
-Ruka kann auch Pasta kochen. -Ja?
-Besonders Brokkoli-Pasta. -Brokkoli-Pasta?
-Nur mit Brokkoli? -Ja.
So fängt alles an. Carbonara hat auch so angefangen.
In 100 Jahren wird Brokkoli-Pasta ein Standardgericht sein.
-Rukas Brokkoli-Pasta. -Das wird...
-Eine Spezialität? -Ein Hauptgericht.
Ich freue mich drauf.
-Lebst du so lange? -Du bist dann tot.
Ich bleibe so lange am Leben.
Seine Redegewandtheit ist typisch italienisch.
Er wechselte nicht das Thema, sondern erzählte was Anspornendes.
-Um niemanden zu beschämen. -Respektvoll.
Und Ruka nahm das für bare Münze
und will 100 Jahre leben.
Peppe versteht noch nicht Rukas Eigentümlichkeiten.
Er hat den Ernst des Brokkoli-Pasta-Vorfalls nicht erfasst.
Sie war geschmacklos, Peppe.
Er löschte die Kultur deines Landes mit einem Gericht aus.
16. WOCHE
DER ERSTE KUSS SCHMECKTE NACH ORANGEN
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
2016: ABSCHLUSS WIRTSCHAFTSGYMNASIUM IN ATSUGI
SEIT 2016: OBERLIN-UNIVERSITÄT GEISTESWISSENSCHAFTEN
SEIT 1,5 JAHREN SINGLE
Guten Morgen.
Wie geht's?
-Gut. -Konntest du schlafen?
Ja.
-Kennst du das? -Nein.
Für Espresso.
Ich trinke keinen Kaffee.
-Nein? -Ich bin ein Kind.
Ein Kind!
Wann musst du heute los?
Bald. Ich trinke Kaffee...
-Aha. -Ich muss um zehn Uhr da sein.
-Ich nehme mein Rad. Ja. -Dein Rad?
Ja.
-Ist es so nah? -Ja.
Sehr gut.
Funktioniert wohl nicht.
Klappt es nicht?
Nein. Damit geht das nicht.
Da kommt nichts raus.
-Hm... -Ich muss im Internet nachgucken.
-Sonst nimmst du Gas? -Ja.
-Und der Kaffee kommt da raus? -Genau.
-Schnell. -Aber nicht mit Induktion.
Ohne Espresso...
-Wird der Tag nichts? -...kann ich nicht leben.
Geh am besten in den Späti.
Ja, ich hole mir da einen.
Hiermit kriege ich das nicht hin.
Bis später.
-Einen schönen Tag. -Danke.
HAMADAYAMA, TOKIO
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-KÜNSTLER
ABRUZZEN, ITALIEN MIT 16 TRAUM, MANGA-KÜNSTLER ZU WERDEN
2014: ABSCHLUSS UNIVERSITÄT VENEDIG 2015: UMZUG NACH JAPAN
2018: EHRENPREIS VON BIG COMIC SPIRITS
SEIT EINEM JAHR SINGLE
KEIKO NISHI MANGA-KÜNSTLERIN
-Entschuldigung? -Ja?
Welche Schattierung benutze ich hier?
-Rasterfolie 72. -Schattierung 72.
Danke.
Was für ein Autor wollen Sie in Japan werden?
-Mein Traum ist ziemlich simpel. -Ja?
Ich will Leute zum Lachen bringen.
-Das ist schon alles. -Ach so?
Als ich überlegte, wie ich viele Leute zum Lachen bringe,
-hielt ich Manga für gut. -Aha.
Deshalb kreiere ich lustige Mangas.
Wie kamen Sie zu japanischen Mangas?
Zufällig.
Dann begann ich sie zu lesen
und fragte mich, ob ich das auch kann.
Ich zeigte meine Kreationen meinen Freunden,
und sie lachten.
Dieses Gefühl vergesse ich nie.
Deshalb passt diese Arbeit am besten zu mir.
Ich kenne keinen erfolgreichen Manga-Autor in Italien.
Toll, dass Sie dafür nach Japan kamen.
-Ja, ich bin so weit gekommen. -Ja.
Unglaublich. Es war ein langer Weg.
Ja.
-Hast du Hunger? -Nur ein bisschen.
Iss das.
Was ist das?
Die Künstlerin, für die ich arbeite, hat das gekocht.
-Sie kocht für dich? -Ja.
Aber ich habe nicht aufgegessen.
-Nimm dir ruhig was. -Cool.
Da ist mit Steak, glaube ich.
-Hallo! -Toll.
Guten Abend.
Arbeitest du jetzt?
Ich mache was für ihn. Illustrationen für... Wie hieß das noch?
Shibamata.
Echt? Sieht toll aus! Vielen Dank.
-Wow. Super. -Gefällt es dir? Ok, super.
-Wofür? -Das sind Illustrationen
-für Shoheis Kolumne. -Ok, wow.
Das hat sie gezeichnet.
Ich will deine Sachen sehen.
-Ja? -Hast du was da?
Das hier.
-Wow. -Moment.
-Aus deiner Serie? -Die ersten drei Kapitel.
-Dürfen wir lesen? -Ja.
-Dürfen wir? -Sagt mir eure Meinung.
-Das ist das Storyboard? -Ja.
In die Richtung?
So was habe ich noch nie gesehen.
Ist das vom Lektor?
Ja, das muss ich ändern.
Ja...
Wie du gesagt hast. Ein schüchterner Italiener.
-Stimmt. -Interessant.
Das ist über dich?
Es basiert auf meinem Leben, ist aber überwiegend erfunden.
Wo hast du Kunst gelernt?
-Gar nicht? -In keiner Schule.
Ich habe Mangas gelesen und es...
...dadurch gelernt.
-Richtig gut. -Nicht wahr?
Diese ganzen Details.
Hast du am Anfang Lieblingsautoren kopiert?
-Genau. -Aha.
Viele Manga-Künstler haben mich beeinflusst,
aber am meisten Taiyo Matsumoto.
-Taiyo Matsumoto? -Genau.
Ein Lektor sagte mir mal: "Kopiere nicht Matsumoto."
Es war zu ähnlich.
Genau. Aber jetzt habe ich meinen Stil gefunden.
-Wie? -Na ja...
-Ich habe viel gezeichnet. -Ja?
Wie lange hat das gedauert?
Ich habe mit 16 angefangen.
-Also zehn Jahre. -Ein Jahrzehnt!
Schön, dass du das lustig findest.
-Ja. Tolle Witze. -Viel Wortwitz?
Ja, das ist in erster Linie Comedy.
Das freut mich.
-Willkommen zu Hause. -Hallo.
-Angenehm. -Ebenfalls.
-Ach ja. -Endlich trefft ihr euch.
-Angenehm. Ich bin Peppe. -Angenehm.
-Pempe? -Peppe.
-Pe... -Peppe.
PP?
-P? -P-E-P-P-E.
Angenehm. Ich bin Haruka.
-Er ist Manga-Künstler. -Ach so? Super.
-Cool. -Die sind echt gut.
-Sehr lustig. -Das ist von ihm?
-Dein Stil ist so realistisch. -Nicht wahr?
Obwohl das nur das Storyboard ist.
Lies es nachher. Ist interessant.
Das verändert deine Vorstellung von Italienern.
Bei mir war das so.
Hallo. Bist du unterwegs?
Entschuldige. Ich rufe wegen morgen an.
Wie sage ich das? Ich habe viel nachgedacht.
Nachdem du mir von deinen Gefühlen erzählt hast...
Ich kann diese Gefühle nicht erwidern,
deshalb sollte ich nicht mit dir zum Feuerwerk.
Ich habe viel nachgedacht.
Ja...
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATORIN
SHOHEI MATSUZAKI, 25 SCHAUSPIELER
HARUKA OKUYAMA, 24 SCHAUSPIELERIN
RUKA NISHINOIRI, 20 TEILZEIT-VERKÄUFER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-KÜNSTLER
-Irgendwie anders. -Der Geruch.
-Willkommen. -Das Aroma...
Angenehm.
-Ich bin Emika. Freut mich. -Haruka.
-Sie ist süß. -Du auch.
Ich kann nicht hinsehen.
Darf ich das liegen lassen?
-Ja. -Ich muss morgen weitermachen.
Gute Nacht.
Schlaf gut.
Gute Nacht.
Hast du auch gezeichnet?
Ab und zu zeichne ich.
-In letzter Zeit... -Habe ich nie gesehen.
-Ab und zu tut er das. -Wusste ich nicht.
-Du hast Materialien gekauft. -Ja.
Benutzt du das nicht?
-Doch. -Ach so.
Was zeichnest du?
Deadpool und...
Meine Traumcollage. So heißt das wohl.
-Traumcollage? -Ja, meine Zukunftspläne.
Verstehe.
Lernst du?
-Von Kaori? -Überhaupt nicht.
-Ich sehe zu. -Der Neue zeichnet auch, oder?
Ja. Peppe.
Ruka, bist du verlegen? Seit gestern?
Nein.
-Doch. Er ist komisch. -Du bist nicht du selbst.
Ruhiger als sonst.
-Irgendwas ist los. -Jetzt wird er rot.
-Ich bin nicht verlegen. -Stimmt. Ok.
Ich gehe nach oben.
Ruka, zeig mal deine Zeichnungen.
Äh... du willst sie sehen?
Warte, ich hole sie.
Hier sind sie.
Also, das...
Auf den ersten Blick
sieht das wie eine Kinderzeichnung aus.
Aber da steckt mehr dahinter.
Zum Beispiel?
In dieser Ecke haben wir das Weltall...
Ist mir nicht aufgefallen.
Es gibt viele versteckte Symbole.
Die Handlung ist im Weltall.
Die Person in dieser Ecke
glaubt, Individuen zu sehen. Aber das ist ein Puppenspieler.
Diese Armee dringt ein,
um den Puppenspieler zu überwältigen.
Das ist was Ähnliches. Ist noch in Arbeit.
Was meinst du?
Der hier...
-...ist ein Freund von mir. -Aha.
Was meinst du?
Ja...
Das ist was Neueres.
-Spider-Man? -Ja.
Aha.
Wie schreibt man deinen Namen?
Rate die Kanji.
Blume?
Für "ka"? Richtig. Blume.
Wie bei Haruka.
Nicht das Kanji.
Das kompliziertere.
Das kann ich nicht schreiben.
Wie bei "chinesisches Essen".
-Chinesisches Essen? -Ja.
Das letzte Kanji in dem Wort.
Ich erinnere mich nicht.
Mir ist gerade was aufgefallen.
Sieh dir das an.
Ich habe Emika kursiv geschrieben.
Und plötzlich
sieht das aus wie mein Name.
Stimmt! Wenn man das abdeckt, nicht wahr?
Wahnsinn.
Das ist mein Werk.
Danke, dass du mir das gezeigt hast.
Ist das dein Spezialstuhl?
Das? Ja.
-Fürs Zeichnen? -Genau.
Hast du einen Abgabetermin?
-Ja, nächste Woche beim Meeting. -Wow.
Ich überarbeite alles.
-Das ist deine Serie? -Genau.
Guten Morgen.
Mein Gesicht ist geschwollen.
Du hast einen Gesichtsroller benutzt.
-Hast du die Zeichnungen gesehen? -Ja.
-Die sind von Ruka. -Ruka zeichnet?
-Er hat sie liegen lassen. -Zeig.
Gefällt mir.
Dieser kindliche Stil.
-Unschuldig. -Wie Kritzeleien.
Viele Künstler gehen diesen Weg.
Erst sehr gut, und dann immer schlechter.
Sie machen das mit Absicht.
Picasso hat das gemacht.
Er wollte die kindliche Unschuld zurück.
Das war eine Herausforderung.
Es ist leicht, anspruchsvoller zu werden,
aber schwerer, rudimentärer zu werden.
-Wusste ich nicht. -Picasso war so.
Ich wollte seine Zeichnungen sehen,
aber fand keine Worte.
Das hatte ich nicht erwartet.
Worum geht es da?
-Er hat meinen Namen geschrieben... -Ein Herz!
Er hat meinen Namen kursiv geschrieben und das hier verdeckt.
Und dann war das sein Name.
So süß.
Er steht auf dich.
Oh nein, sie wollen unsere Meinung! Bitte nicht!
-Nein! Weg mit euch! -Da sind sie.
-Wir sind dran. -Los.
Wer fängt an?
-Nein. Ich nicht. -Bitte.
Niemand will so was kommentieren.
Das war unfassbar.
Dafür hat er mit Kaori Materialien gekauft.
Mir ist etwas aufgefallen.
Als Ruka von seiner Traumcollage erzählte,
wo er seine Zukunftspläne darstellte,
sagte Haruka: "Cool", und verschwand.
Ich dachte: "Willst du sie nicht sehen?"
Aber ihr war es klar.
-Ja. -Sie dachte:
"Ich will mir das nicht antun."
Sie sagte: "Toll", und verschwand eilig.
-Emika hatte keine Ahnung. -Sie ist reingefallen.
-Ein Schritt... -Ja.
...und sie stand in der Hölle.
Als ob sie einen interessanten Schrank geöffnet
und darin eine Leiche entdeckt hätte.
-So war ihr Blick. -Genau.
Ich zeichne so schlecht wie Ruka.
-Wissen wir. -Kann ich bestätigen.
Aber mir ist klar, dass Leute über mein Werk lachen.
Ich würde also sagen: "Schlecht, oder?"
Aber Ruka mit seinem reinen Herzen...
Er erklärt alle Details.
Dann schrieb er ihren Namen und sagte,
er hätte seinen Namen darin entdeckt.
Sie hat zugestimmt.
Am nächsten Tag fanden sie 20 Wiederholungen vor.
-Was? Autsch. -Gruslig.
Er schrieb ihren Namen so oft.
Hätte er klassisch gezeichnet,
wäre das vielleicht besser gewesen.
Stimmt. Und Peppe hat das so nett interpretiert.
Künstler tun sich schwer, so rudimentär zu zeichnen.
Rukas Stil ist also was Besonderes.
Er hält Ruka nicht für schlecht.
Manche Dinge kann nur Ruka richtig interpretieren.
Ich glaube das nicht.
Ruka hat Zugang zur Schattenwelt wie in Stranger Things.
-Er war mal da. -Er ist Stammgast.
So ergibt das Ganze Sinn.
In der Schattenwelt gibt es Spider-Man vielleicht wirklich.
Und deshalb will Ruka Spider-Man werden.
Doch keiner versteht seine Träume.
-Stimmt. -Er hat ja gesagt,
dass er sich unverstanden fühlt, wenn er es erklären will.
In Stranger Things sehen einen die Leute auch komisch an,
wenn man die Schattenwelt erwähnt.
-Er ist aus der Schattenwelt. -Wahrscheinlich.
In der Schattenwelt... Lesen wir seinen Namen rückwärts,
kommt "Karuiri Inoshini" raus.
Wie ein Zauberspruch.
Karuiri Inoshini.
Karuiri Inoshini...
Moment.
Was heißt das? Nichts.
-Nichts gefunden. -Fraglich.
Ich hoffte, vielleicht in einer anderen Sprache.
Während wir mit Ruka beschäftigt waren,
-hat Yusuke einen Korb bekommen. -Stimmt.
Es wäre vor der Kamera netter gewesen.
Ja. So unpersönlich.
Sie hätte ihm nichts vormachen sollen.
Das ist die Krux. Yusuke hatte noch Hoffnung.
"Ich mag süße Leute wie dich, aber du bist nicht mein Typ."
Das wäre deutlicher gewesen.
Das fände ich nicht so nett.
-Stimmt wohl. -Wer sagt ins Gesicht:
"Ich stehe auf den animalischen Typ. Das bist du nicht"?
"Du bist ein Nullachtfünfzehn-Mensch.
Stinknormal."
Ich hoffe, Haruka hat daraus gelernt.
Dass durch ihre Herangehensweise
Leute ihre Intentionen missverstehen.
Es schien nicht so, dass Haruka auf Peppe steht,
-so wie sie reagierte. -Nicht wirklich.
Aber sie kennt ihn nur mit Brille.
Der typische Look eines Manga-Künstlers.
Wenn er sich herrichtet, wird das was.
Ein riesiger Unterschied.
Anzug und gekämmtes Haar würden sie umhauen.
-Den Modelmodus kennen wir noch nicht. -Genau.
Ich finde Peppe so gut.
-Morgens, so sexy. -Genau!
Er wirkt so bescheiden.
-Stimmt. -So süß. Ich mag Peppe mit Brille.
Er sitzt lässig, dadurch wirkt er bodenständig.
Er steht nie mit aufgepumpter Brust da.
Anders als Girolamo Panzetta.
Girolamo Panzetta sieht man nie anders.
Er kommt die Treppe runter und schreit: "Ciao, ciao."
Stimmt. Genau.
-Da bin ich wieder. -Hallo!
Warum noch mehr Äpfel?
Hast du noch mehr bekommen?
-Ja. Von meiner Lehrerin. -Sie sind für dich?
-Ach, von ihr? -Ja.
Aha. Die hier sind auch für dich.
-Was ist das? -Pfirsiche. Greif zu.
-Riesig! -Willst du?
Hast du mal japanische Pfirsiche gegessen?
-Ja. -Ach so?
-Lecker, oder? -Ja. Danke.
Soll ich einen schälen?
-Essen wir einen. -Soll ich ihn schälen?
-Echt? -Ja.
-Sehr nett. -Esst ihr in Europa die Haut mit?
-Ich schäle ihn. -Nicht wahr? Ok.
Danke schön.
-Dass du das machst. -Kein Problem.
Trinkst du Alkohol?
Nicht so viel. Aber ich vertrage Alkohol.
-Willst du was trinken? -Jetzt? Gern.
-Was trinken wir? Bier? -Ich habe was gekauft.
-Was? -Für Cocktails.
Echt?
-Will ich probieren. -Ja?
-Willst du einen? -Ja. Sind sie stark?
-Nein. Eher süß. -Ok. Ich nehme einen.
-Kennst du Campari? So ungefähr. -Ja, ok.
-Kennst du den Cocktail Spritz? -Nein.
-Mit Pfirsich... -Brauchst du den Kern?
Das geht auch. Dann wird daraus... Sangria.
Klingt lecker.
-Wir nutzen deine Pfirsiche gut. -Ok.
-Das ist Aperol. -Wie schmeckt das?
Wie Orange oder so. Weiß nicht genau.
-Ist Likör. -Aha.
Und dann...
...haben wir trockenen Sekt.
-Prosecco. -Ja, Orange.
-Ich gebe auch Orangen dazu. -Ja, gut.
Aber erst Pfirsiche, weil wir so tolle haben.
Und jetzt Pfirsich.
Ok. Aber auch Orangen, oder?
Wir könnten beides hinzugeben.
Oliven auch?
Die gehören dazu.
Sehr schick.
Beides oder nur Orange?
Beides. Aber zuerst Orange.
Zuerst Orange. Ok.
Trinken wir hier? Warst du schon auf dem Dach?
Ich bin noch nie die Treppe hochgegangen.
Was? Nicht wahr!
Das Dach ist toll. Aber heiß.
-Ist da ein Dach? -Schauen wir nach.
Schön hier draußen.
-Prost. Danke. -Prost. Salute.
-Salute? -Salute.
Man sagt noch was, aber das klingt vulgär.
-Warum? -"Cin Cin" wie Penis.
Ah, ok.
Lecker.
-Gut? -Ja.
Hattest du in letzter Zeit eine Freundin?
Seit Ende des letzten Jahres nicht mehr.
-War sie Japanerin? -Italienerin.
Wir waren dreieinhalb Jahre zusammen.
Fernbeziehung?
-Wir haben hier zusammengelebt. -Ach so!
-Warum ist es vorbei? -Sie hat Schluss gemacht.
-Sie hat dich verlassen. -Ja.
Das klingt so ernst.
Die drei Jahre mit ihr waren hart.
Bei mir und meinem Ex waren es auch drei Jahre.
-Ach so? -Es war harte Arbeit...
Wir stritten ständig. Aber es war bequem.
-Wir waren nicht verliebt. -Aha.
War das deine erste Beziehung?
-Nein. -Du hattest davor welche?
Meine erste hatte ich mit 18. Ich war ein Spätzünder.
Mein erster Kuss
schmeckte nach Orangen.
Orangen? Wie Saft?
Ich erinnere mich sehr gerne daran.
Als ich nach Hause kam...
Ich werde ganz verlegen.
Tut mir leid.
Er schmeckte nach Orangen.
-Willst du noch einen? Machen wir einen? -Ja.
MINATO MIRAI, YOKOHAMA
Willkommen zum Minato Mirai Smart Festival 2019.
Also...
Sind Sie bereit fürs spektakuläre Feuerwerk?
Kalt hier.
Heute nur Wasser?
Ja, heute nur Wasser.
Ruhetag.
-Da bin ich wieder. -Willkommen.
-Du trinkst heute nicht? -Heute nicht.
Lass uns Bier trinken.
-Ähm... -Willst du nicht?
-Geht's dir nicht gut? -Na gut.
-Bier... -Ok, ich trinke.
Lass uns trinken!
-Ich wollte Bier. -Ich bin schwach.
-Bei Mädchen kann ich nicht Nein sagen. -Verstehe ich.
-Trinken wir? -Ja.
Prost.
-Bin da. -Willkommen!
Willkommen zu Hause.
Wann hörst du bei Murasaki Sports auf?
-Du hörst auf? -Mein Chef weiß noch nichts.
Ich will vorher was anderes haben.
Aha.
Aber nächste Woche
gehe ich zu einem Ort, wo ich demnächst arbeiten will.
Ich habe in Shimokitazawa ein Marvel-Café entdeckt.
-In Shimokita? -Ja, Marvel.
Ist das ein offizielles Café?
Es ist nicht offiziell,
aber der Besitzer ist Marvel-Fan und spricht Englisch.
Da viele Ausländer hingehen, kann ich
-Englisch üben. -Stimmt.
Sie wollten sich melden, wenn sie wieder einstellen.
-Gestern haben sie angerufen. -Cool.
-Gutes Timing. -Ja. Aber es steht noch nichts fest.
Ich weiß noch nicht viel.
Du solltest da arbeiten, wo es Spaß macht.
So heiß! Wie in einer Sauna.
Sieht schon heiß aus.
Oh, Mann.
-Gib den Schwimmring. -Hier.
So... heiß.
Wow!
Tolles Gefühl.
Heute ist es echt heiß.
Wie geht das?
Du drückst einfach ab.
-Süßer Badeanzug. -Total süß!
Aus Okinawa?
-Nein, online gekauft. -Echt?
-Katalog? -Ja.
Hier, ein Schwimmreifen.
Gibst du ihn mir? Danke.
Wie...
Wie geht das?
So?
Vorsicht. Es ist tief.
Ich halte deine Füße.
Ist es sehr tief?
Das ist toll. Super!
Sieht toll aus.
Danke. Ich bleibe hier.
Ich habe meine Tage.
-Guten Morgen. -Hallo.
-Ist toll. -Kommst du rein?
-Ihr habt Schwimmreifen? -Ja.
Checkst du die Temperatur?
So kalt ist es nicht.
Wenn man drinnen ist, ist es wegen der Hitze perfekt.
Ich komme. Ich ziehe mich um.
Du kommst wieder?
Mit wem möchtest du mehr unternehmen?
Ich will mit allen mehr unternehmen.
Ich will alle kennenlernen.
-Aha. -Ergibt Sinn.
Warum bist du so niedergeschlagen, Kaori?
Seit die Ausstellung vorbei ist,
habe ich kein Ziel vor Augen.
Ich fühle mich ausgebrannt.
Ich wollte darüber reden,
aber wusste nicht, mit wem.
Ich habe keine Hoffnung mehr, hier eine Vertrauensperson zu finden.
Was mir oft durch den Kopf geht,
ist, dass du Rücksicht auf die Gefühle anderer nimmst
und nie jemanden verstimmen willst.
Ist mir auch aufgefallen.
Vor allem, als ich hörte, wie Shohei zu dir gesagt hat,
dass er direkte Frauen bevorzugt.
Leider bin ich nicht so, deshalb war ich traurig.
Aber du hast viele Vorzüge, die ich nicht habe.
Deshalb fragen dich alle nach Rat.
Ich kommuniziere immer so, dass ich nur meine Meinung sage.
Ich halte mit meiner Meinung zurück,
-um niemanden zu verletzen. -Aber dann denke ich,
du bist nur nett und sagst mir nicht die Wahrheit.
Ich will die Wahrheit sagen.
Ich will ehrlich über meine Gefühle reden.
Ich habe nichts dagegen, aber wem kann ich
etwas anvertrauen?
Auf so eine Person habe ich gewartet.
Ich hätte gern mehr von dieser... menschlichen Seite von dir.
Nein. Ich meine,
ich will mehr von deinen Emotionen sehen.
Ich bin so wie immer.
Aber so wirke ich wohl auf andere.
Aber ich war mein ganzes Leben so
und sehe keinen Grund, mich zu ändern.
Was würde mir das bringen? Ich weiß nicht.
Ich will mich so akzeptieren, wie ich bin.
Wart ihr ganz unten?
-Ja, mit dem Fuß. -Ich habe Angst.
Die treiben wir dir aus.
Es ist zu heiß. Ich kann nicht mehr.
-Es ist heiß. -Ich kühle mich drinnen ab.
Es ist tief.
Wart ihr baden?
-Ja, die anderen baden. -Klingt gut.
-So heiß! -Hallo.
-Du bist schlapp. -Es ist so heiß da.
Alles ok? Trink Wasser.
Es war heiß, und Haruka sagte, ich sei nicht ehrlich zu allen anderen.
Bin ich wirklich so verschlossen?
GEHE ZUR KOSTÜMPROBE - SHOHEI
-Na ja... -Du musst los. Entschuldige.
Ich habe noch Zeit.
Manchmal denke ich, du bist zu brav, wenn wir alle zusammen sind.
Ich finde nicht, dass das zu höflich ist.
Ich bin zu brav?
Ein bisschen.
Ist sicher nicht leicht, die Gefühle so zu verbergen.
Willkommen.
Hallo.
Ciao.
Du hast fürs Abendessen eingekauft?
Ja, alles, was wir brauchen.
-Geht das einfach? -Hast du Hunger?
Ein bisschen.
Heute esse ich hier
und gehe dann ins Studio und arbeite die Nacht durch.
-Du musst zur Arbeit? -Ja. Heute schlafe ich wohl nicht.
-Musst du morgen abgeben? -Ja.
Ach so?
-Also lass uns leckere Pasta essen. -Ja.
-Kann ich helfen? -Nein.
Ich mache die Soße, und das war's.
-Echt? So einfach. -Total einfach.
Wie mache ich das? Ich nehme einfach die Hände.
So.
-Aha. -Da kommt der Geschmack zur Geltung.
Dann nehmen wir sie...
-Und braten sie mit Olivenöl an? -Genau.
Schwenken ein bisschen.
Dann kommt die Tomatensoße dazu.
Es riecht gut hier.
-Willkommen! -Schön, euch zu sehen.
Hallo.
Ist sie scharf?
-Magst du scharfes Essen? -Sehr.
-Perfekt. Dann ist es gut. -Ich liebe Gewürze.
-Brauchst du Hilfe? -Geht schon.
Sieht toll aus.
-Findest du? -Ja.
-Danke fürs Kochen. -Danke.
-Prost. -Guten Appetit.
Guten Appetit.
Ich habe Baguette vergessen.
Ist lecker.
-Scharf. -Ziemlich scharf, nicht wahr?
-Und? -Scharf. Aber gut.
-Schärfer als gedacht? -Ja.
-Emika mag es. -Ja, ist lecker.
Heute habe ich an einem Kapitel gearbeitet,
in dem der Held ein Date hat.
Mit einer Japanerin.
Ich weiß nicht, wie Frauen das lesen.
Wie wäre euer ideales erstes Date?
Wie wäre es perfekt?
Ich mag Autos.
Einmal fuhren wir beim ersten Date
zu einem Hafen. Ich hatte vorher nie einen gesehen.
Wenn ausländische Autos importiert werden, kommen sie im Hafen an...
-Da wart ihr? -Ja.
Er zeigte mir all die importierten Autos.
-Interessant! Tolle Idee. -Echt toll.
Du willst also, dass das Date
auf dich zugeschnitten ist.
-Ja. -Und du, Emika?
Mit meinem Ex war ich oft am Strand auf Enoshima.
-Du magst das Meer? -Ja.
Das will ich sehen.
-Das Meer? -Ja.
-Du willst ans Meer? -Ihr nicht?
-Zu heiß! -Ich will.
Synchrone Antwort: "Zu heiß!"
Ich liebe das Meer.
Ich mag die Berge lieber.
Ich will ans Meer.
-Da bin ich. -Willkommen.
Willkommen.
-Was habt ihr gekocht? -Arrabbiata. Ist aber alle.
-Hat Peppe gekocht? -Hattest du Hunger?
-Wollte ich essen. -Ich auch.
-Er muss für mich kochen. -Für mich auch.
Kaori, können wir über heute Mittag reden?
Hm... Ok.
-Ich musste ja weg. -Entschuldigt.
-Yusuke... -Die Szene...
-Mit dem Feuerwerk im Hintergrund! -Toll, oder?
Sehr schön.
Wie eine Werbung für Sazans Hitalbum.
War echt so.
Wie eine Werbung für Umi no Yeah!!
Schöne Szene. Wie eine Coca-Cola-Werbung.
Das Temperament des Sommers und der jungen Liebe.
Das war toll.
In der nächsten Staffel besorgen wir ihm einen neuen Schwarm.
Dann gibt es wieder Sazan.
-Klingt gut. -Tolle Idee.
-Der Tora-san der Reiwa-Ära. -Klingt gut.
-Toller Look. -Tolle Szene.
Peppe hat's drauf!
Peppe ist charmant.
-Ein guter Konversations-Lehrer. -Ich lerne viel.
Er geht auf das Gesagte ein
und bietet eine passende Geschichte.
Peppe wird so beliebt werden.
Natürlich! Das Gespräch beim Cocktailtrinken
über den ersten Kuss...
So raffiniert! Er sagte, der erste Kuss schmeckte nach Orangen,
und bot einen Drink mit Orangengeschmack an.
Die Zuhörerin stellt sich beim Trinken einen Kuss vor.
Italiener haben's echt drauf.
Dann sagte er, sein erster Kuss war mit 18,
und er wäre ein Spätzünder.
So süß.
Ich dachte, Italiener haben ihren ersten Kuss mit acht.
Kommt einem bei Girolamo so vor.
Um unser Bild von italienischer Kultur zu ändern,
müssen wir ihn ausweisen.
Er darf die italienische Kultur nicht mehr repräsentieren.
Wir müssen Girolamo und Nobuhiro Takeda ausweisen.
Takeda ist kein Italiener!
Nur in seinem Herzen.
Er trägt nur keine Socken.
Wie fandet ihr Emikas Frage nach dem Bier?
-Das war absolut klasse. -Perfekt.
Das will ich noch mal sehen.
-Die beste Anmache überhaupt. -Finde ich auch.
-Und wie sie die Treppe herunterstieg. -Wie ein Profi.
Ist ihre Taille so dünn, weil sie sich so oft dreht?
-Sie macht das ständig. -Jeden Tag.
Total süß.
-Tolle Drehung. -Echt toll.
Und ihr Badeanzug war so süß.
Emika in ihrem Badeanzug
-wirkte ziemlich erotisch. -Sehr sexy.
-Trotz ihrer Jugend so sinnlich. -Woran liegt das nur?
Wenn ein älterer Mann das am Strand sieht,
-ist er total hilflos. -Stimmt.
So viel Haut an den Seiten.
Und die Schnüre auf dem Rücken.
Emika ist schon erotisch.
-Sie setzt sich gut in Szene. -Ja.
Ich habe mich auf den Tag vorbereitet, und als ich rauskam...
-Tut mir leid. -...warst du so aufgebracht.
Ich habe nicht ganz kapiert, was los war.
Im Grunde wurde mir gesagt, ich würde mich zu sehr abschotten.
-Hat Haruka gesagt? -Ja.
Aber ich dachte, ich war so wie immer.
Deshalb
war mir unklar, warum ich auf andere so wirke.
Verstehe.
Es gibt da etwas...
Du hörst es, wenn du die Folge guckst.
Ich sage es dir lieber jetzt, damit du es nicht auf die Art erfährst.
Ich hatte lange Zeit Gefühle für dich.
Das habe ich schon gehört...
...und war überrascht.
Du hast Haruka gesagt,
dass du direkte Frauen bevorzugst.
Stimmt.
-Das hat mir wehgetan. -Warum?
Ich will gern offen sein,
aber dabei nicht andere verletzen.
Ich war die ganze Zeit derselben Meinung wie Haruka.
Ich frage mich oft, ob du Dinge sagst...
...um für Frieden hier zu sorgen, und ob du Sachen zurückhältst.
Ich will Frieden hier im Haus.
Den perfekten Frieden wird es nie geben.
Darf ich was fragen?
Klar.
Ich habe wirklich Interesse an dir.
Von Anfang an.
-Danke. -Ich finde dich toll und nett.
Aber ich habe es vor anderen nie zugegeben.
Wir haben gemeinsame Freunde, nicht wahr?
-Ja. -Ich war mit ihnen trinken. Sie sagten,
-du seist verlobt. -Verlobt?
-Ich? -Sagten mehrere Leute.
Kenny sagte das auch.
Und ich habe das geglaubt.
Für mich
wäre das nicht merkwürdig, wenn du jemanden hättest.
Und ich habe mich fertiggemacht,
weil ich kein klares Berufsziel habe.
-Na ja... -Es wäre ok, wenn du jemanden hast. Und?
Ich habe zu Jahresende mit meinem Ex Schluss gemacht.
Aber seitdem...
Ich bin ja freischaffende Illustratorin,
und ich lehne ungern Projekte ab oder verhandle über Preise.
Ja, das ist nicht einfach.
Deshalb hat das jemand für mich übernommen.
Mit der Person...
Wir sind ja keine Schüler mehr.
Wir sind niemandem Rechenschaft schuldig.
Es war unwichtig.
Von außen
sah es vielleicht so aus, als seien wir noch ein Paar.
So was muss man ja nicht der ganzen Welt erklären.
Genau. Wir trafen uns irgendwann nicht mehr,
aber wir standen noch in Kontakt.
Meistens ging es ums Geschäft.
Wir waren natürlich nie verlobt.
Letztendlich habe ich ihn verlassen.
Und weil ich auf dich stand,
habe ich von ihm auch keine geschäftliche Hilfe mehr angenommen.
-Du hast ihn rausgeworfen? -Ja, ich mache jetzt alles alleine.
Tut mir leid.
-Kein Problem. -Ist meine Schuld.
Überhaupt nicht.
Übrigens habe ich auch gehört, dass du eine Freundin hast.
Ich dachte: "War ja klar."
Ich habe eine Freundin?
Ich habe keine.
Wir haben wohl beide was missverstanden.
Aber ich habe viel Sex.
Ich habe aber keine Freundin. Das ist die Wahrheit.
Wir haben beide zu viel hineininterpretiert.
Ja.
Gehen wir mal was trinken?
-Sehr gerne. -Lass uns das machen.
Untertitel von: Raik Westenberger